рекультивировать oil

[evapolishchuk]

как то смущает меня слово reclamate. есть еще варианты как взять этот глагол? речь идет о рекультивации нефтяного шламонакопителя после переработки отходов. к сожалению нужен именно глагол

[Codeater]

Reclamate меня тоже смущает, а вот reclame, как производное от reclamation (land reclamation) смущает уже куда меньше. Здесь можно и remediate.

[evapolishchuk]

вот тем не менее в словаре стоит reclamate как почвы и reclaim. н-да. наверное действительно возьму remediate. спасибо

[GinAngel]

a reinstate / reinstatement здесь не подойдет?

[evapolishchuk]

насколько я понимаю reinstate относится преимущественно к юридическим терминам

[GinAngel]

может быть, но на проекте Сахалин-2 он использовался именно в отношении рекультивации

[%&$]

GinAngel
Нидада ля-ля:)
Слушайте, что Трескоед говорит:)

[evapolishchuk]

я уже оставила remediate

[GinAngel]

%&$
довольно обидные ваши слова... ну нинада, так нинада...

[%&$]

Ну, я же не со зла. :) Просто как бы надо соизмерять немного желаемое с действительным:)
Особенно в части ссылок на "достоверные источники". :)

[GinAngel]

%&$
признаю, зря влезла... больше не буду

[Dinoza]

Я встречал в recover в отношении большущего бака с переливными перегородками - там его очистка производилась гидромониторами, а общий процесс обзывался recover.
Еще можно recuperation.