 |
|
link 7.08.2009 5:58 |
|
Subject: logging feature Помогите перевести, пжл.By default, the company has not enabled the Instant Messaging logging feature. Изначально компания не способствует использование...... |
|
По умолчанию, компания не активировала функцию входа в систему обмена мгновенными сообщениями. (в зависимости от контекста) |
|
link 7.08.2009 6:15 |
| спасибо! |
| Ну, здрасте... "Вход в систему" -- это logging in. А просто logging -- это протоколирование (запись информации о том, как используется компьютер и/или программы). Причем в зависимости от настроек может фиксироваться либо только факт начала/конца сессии IM, либо весь обмен информацией, который происходит по этому каналу. |
|
link 7.08.2009 8:38 |
|
Так как тогда правильно? По умолчанию, компания не активировала функцию протоколирования системы обмена мгновенными сообщениями. ???? у меня еще встречается loging feature Employees who choose to enable the Instant Messaging logging feature must delete their logs Как все правильно перевести? |
|
пардон, записи или протоколирования. loging, скорее всего, тоже самое, но с орфографической ошибкой. |
|
link 7.08.2009 9:21 |
|
Сотрудники которые активировали функцию протоколирования для Instant Messaging должны сами чистить/подчищать свой журнал событий )) или попросту стирать свои логи. Так? |
| непонятно по контексту, должны удалить, чтобы активировать выбранную функцию, либо должны сами их удалять (но зачем?) |
|
link 7.08.2009 9:59 |
| система регистрации мгновенных сообщений |
|
link 7.08.2009 10:15 |
| black_velvet, я так полагаю, что вы правы, так как речь вообще о том, что компания не приветствует использование системы мгновенных сообщений |
| а с какой целью удалять/подчищать? |
| You need to be logged in to post in the forum |