за Уралом

[lemurr]

Единственное за Уралом предприятие такого типа ....

[upahill]

Beyond the Urals?

[%&$]

consider:
on the other side of the Urals

[lemurr]

пока есть еще вариант eastwards of the Ural Mountains , но как-то не звучит...

[%&$]

Все гениальное просто. Главное - вникнуть в смысл и не быть буквалистом:)
on the Asian side of the Urals
http://en.wikipedia.org/wiki/Sverdlovsk_Oblast

[Doodie]

Да вы че? А мне всегда казалось, что это вы за Уралом (т.е. страна Московия) )))))))

[lemurr]

Спасибо!

[%&$]

Ту хум хау, Женьдос:)

[Doodie]

Определенно )))

[INkJet]

on the eastern side of the Urals - to be exact if lemurr means this -
as *on the other side of the Urals* will mean either side

[Supa Traslata]

>>Да вы че?>>
Казалось-то вам правильно, только с азиатской стороны страны не говорят так про Москву и прочая - "за Уралом".

[INkJet]

что-то подтормаживает - не вижу свежие ответы))

[Supa Traslata]

INkJet,
а вы с какой стороны Урала?

[Doodie]

Supa Traslata, это у вас в стране Московии не говорят, а у нас говорят, причем с не меньшим пренебрежением )

[Supa Traslata]

Doodie
Наверно, не стоит за всю Сибирь-матушку, к примеру, говорить. Я много где побывал и пожил - "за Уралом" про Москву в тех краях ни разу не слышал.
PS И в словах "за Уралом" ничего пренебрежительного не слышу.

[Doodie]

Да вот не очень любят про нее говорить.
PS: Значит умный человек )

[INkJet]

Supa Traslata
Я ни с какой - я в КЗ, но если смотреть по меридиану, то ближе к Самаре, чем к "за Уралом"

[eu_br]

Помнится по поезду Владивосток-Москва, садился в Свердловске, народ в купе: "О, Свердловск, к Москве подъезжаем..."

[Dmitrij Voroschuk]

Можно термин Зауралье использовать - in Trans-Ural region or in Transural region

[Баян]

конечно лучше Зауралье, раз есть термин означающий то что за Уралом