 |
|
Subject: Опять про звуки в комиксах Коллеги, я очень багодарна за помощь с чавканьем и шкрябаньем, и рискну еще раз обратиться за помощью.У меня осталась проблема с двумя звуками: 1) звук нюхания... по-английски sniff 2) звук, когда персонажу не хватает воздуха, и он задыхается. Персонаж, в общем-то, рыба, выпрыгнувшая из бассейна ))))... по-английски это hhhh, если интересно... |
|
:)))))) интересно, что вам предложат. У меня когда-то была проблема со sniff, так и осталось в результате "... засунет нос и "Нюх! Нюх!"". речь шла о собаке. хссссссссс..... |
|
2) ыыыых вот у вас задачки, а =)) голову сломать недолго |
|
как вариантец 1) фмыффф 2) аххп/ххап |
|
1) ифф-сифф 2) а-ахх-п +1 :))) |
|
))))))))))))))) Я вот ждала, предложат ли мне "Нюх-нюх".... поскольку этот вариант у меня в качестве запасного существует... nephew Karabass sledopyt |
|
2 Annaa А вы попробуйте эти звуки воспроизвести... сыграть, так сказать )) Если домашние не спят. С "ыхом" именно так и получилос |
|
Karabass Мы тут с дочкой уже нахрюкались напару ))))) многие задачки мы решили... но вот не все дались... а с нюханием заклинило просто на "нюх-нюх"... думала, может, есть уже готовое решение, которое нам в голову не приходит просто... |
|
LOL а дiтям яка забава!))))) С нетерпением ждем новых нетривиальных задач |
|
link 30.07.2009 0:04 |
|
Насчёт второго впомнился детский анекдот, когда учительница попросила детей принести из дома и показать одноклассникам какую-нибудь вещь, которая особенно дорога бабушке или дедушке. Машенька принесла дедушкин орден, Ванечка - бабушкину медаль за доблестный труд, а Вовочка приволок из дома в наволочке что-то большое. Когда до него дошла очередь, учительница спросила: "Вовочка, ну а ты что принёс? Покажи нам". Вовочка с гордостью продемонстрировал кислородную подушку и сказал: "Бабушкина". Ошарашенная учительница: А бабушка что сказала? Вовочка: (делая перед собой хватательные движения руками): А-а-апххх... а-а-апххх |
|
langkawi2006 Спасибо... тут уже вариант из фольклора.... это уже серьезно )))) Karabass |
|
по-моему в русском большое белое пятно в месте подражательных междометий или я плохо осведомлён? в Гугле по запросу "подражательные междометия" и "подражательные слова" чего-либо явно относящегося к русскому я не обнаружил |
|
Баян, да, похоже, Вы правы... по крайней мере, я ничего толком так и не нашла... в том-то и проблема... переводить-то надо как-то... |
| да что ж вы русский язык обижаете? русская ономатопея богата, весь спектр звукоподражаний представлен, начиная от "ку-ку" и заканчивая "еблысь!" |
|
это он нас обижает, носителей его вот слово ономатопея есть, а апх-апх как-будто и нет надо у Даля порыться |
| вы хотите сказать, что в англо есть слово hhhh?? |
|
Жили-были три поросенка Нюх-Нюх, Них-Них и Нах-Нах :-) Шмыг-шмыг до кучи, не совсем то конечно, но хоть что-то. А бабочка крылышками |
|
подозревая что пост был адресован мне.... слова wooh в нём тоже нет, если верить Мультитрану, но я знаю как оно звучит ну и с другой стороны отсутствие чего-то в английском не повод для его отсутствия в русском поиск по запросу "звукоподражательные слова" оказался правда гораздо результативней а для процесса активного обоняния, переиначу вариант sledopytа |
| или всыс-всыс воздух-то всасыватся )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |