надосадок biol.

[ignoila]

Будучи химиком, встретил термин "надосадок" первый раз в жизни, переводя биологический текст на англ. В том же тексте есть и более понятный термин "супернатант", т.е. вся неосаждённая взвесь. Это - синонимы?
Буду благодарен биологам за разъяснение.

[Tante B]

up

Присоединяюсь к вопросу, надеюсь, аскер не рассердится.

[Игорь_2006]

Из медицинского и биологического словаря в Abbyy Ligvo:
supernatant = supernatant fluid - надосадочная жидкость, супернатант
Вообще в Интернете достаточно много ссылок вида
"супернатант - надосадочная жидкость", или
"супернатант (надосадочная жидкость)"

[Tante B]

Спасибо, Игорь!
Но словарь - словарем, а у аскера, похоже, не об определениях речь идет.
Да еще такой славянофильский вариант... На "досаду" похож... 200 раз гуглится. :)
Мой-то вопрос совсем простой: как supernatant переводить.
("Как жить?..")

[Игорь_2006]

Супернатант и есть, можно синонимом "надосадочная жидкость". А ссылки, о которых я говорил, там не только словари, там есть и чуть не правительством утвержденные документы. Какого тогда авторитета еще надо?
Надосадок, по-моему, это сленг лабораторный. Вполне допустимый, на мой взгляд. Но все же... Я лично предпочитаю "супернатант". Тут дело вкуса уже.

[Tante B]

Спасибо. Я тоже до сих пор так переводила. :)

[ignoila]

Спасибо всем!
Дело в том, что этот лабораторный сленг встретился в реферате патента, где он недопустим.

[Dimpassy]

А не кровь случайно центрифугировали?

[ignoila]

Нет, грибки Candida albicans .