DictionaryForumContacts

 upahill

link 25.07.2009 5:13 
Subject: потребовал досрочного исполнения
«- по возврату Кредитной линии в полной сумме в размере 14 974 430 433,96 (Четырнадцать миллиардов девятьсот семьдесят четыре миллиона четыреста тридцать тысяч четыреста тридцать три 96/100) рублей, подлежащей погашению через 1825 (Одна тысяча восемьсот двадцать пять) календарных дней с даты заключения Кредитного соглашения, а также в случае, если Кредитор потребовал досрочного исполнения Заемщиком обязательств по Кредитному соглашению в соответствии с условиями Кредитного соглашения;».

подскажите как будет "потребовал досрочного исполнения обязательств"?

“- relating to the repayment of the line of credit in full in the amount of fourteen billion, nine hundred and seventy four million, four hundred and thirty thousand, four hundred and thirty three and 96/100 (14,974,430,433.96) rubles, payable in one thousand eight hundred and twenty five calendar days from the date of this Loan Facility Agreement, as well as in the event that the Lender forced performance of Borrower’s obligations under the Facility Loan Agreement on the terms and pursuant to the conditions set out in this Facility Loan Agreement;”?

Спасибо большое заранее!

 Alex16

link 25.07.2009 5:34 
он не "forced", а required an early fulfillment by the Borrower of its obligations under..

зачем Вы разделяете запятыми написанные словами цифры?

 upahill

link 25.07.2009 5:36 
Спасибо Алекс.
А не знаю.. в интернете так нашел.

 upahill

link 25.07.2009 5:36 
а без запятых надо?

 Alex16

link 25.07.2009 5:38 
Сейчас грамотные проснутся, подскажут...

 masizonenko

link 25.07.2009 8:04 
Внутри числительного, расписанного словами, запятые не нужны – числительное и так расчленено словами billion, million, thousand, hundred. По крайней мере, ни в одном из style guides я не видел, чтобы в числительное словами втискивали запятые.

А 96/100 почему не расписать "ninety six hundredths"?

 upahill

link 25.07.2009 10:25 
спасибо!

 Maksym Kozub

link 25.07.2009 10:28 
А 96/100 почему не расписать "ninety six hundredths"?

Обычно лучше не расписывать словами того, что в оригинале только цифрами.

 masizonenko

link 25.07.2009 10:29 
Логично.

 PERPETRATOR™

link 25.07.2009 12:52 
***А 96/100 почему не расписать "ninety six hundredths"?***

А потому што если уж расписывать, то point nine six.

 masizonenko

link 25.07.2009 13:26 
***А потому што если уж расписывать, то point nine six. ***

А чем десятичная дробь лучше обыкновенной? Тем более, что в оригинале именно обыкновенная. Аргументируйте.

 

You need to be logged in to post in the forum