 |
|
Subject: Картельный сговор Не подскажите ли, что в данном контексте означает "картельный сговор" и, самое главное, как его перевести на инглиш.После того как министерством экономики были установлены предельные цены на реализацию нефтепродуктов из-за подозрения в картельном сговоре со стороны нефтепоставщиков, топливо просто исчезло с бензозаправок |
| Гкхм... вообще-то в словарях имеется. Но если вам в словарях смотреть недосуг, то так и быть: Cartel Collusion. |
|
Suggestion: ... due to suspicion of collusion among petroleum suppliers |
|
2 Little Mo Огромное спасибо! 2 Val61. Позвольте полюбопытствовать, а в каких словарях это имеется? Дело в том, что я работаю в офисе, где гигантская библиотека словарей отсутствует. Ну не обзавелась ею организация. Приходится довольствоваться мультатраном, и некоторыми бумажными словарями, в которых сиё словосочетание отсутствует. А в мультитране, видите ли, нет даже слова "картельный". Вот и пришлось лезть в форум, что я обычно делаю в крайних случаях именно потому, что привык пользоваться СЛОВАРЯМИ. |
| Например, в Lingvo 9.0 |
| You need to be logged in to post in the forum |