They may take a swing at me the next time I see them for using them as examples but both Steve Blackman and Paul Dulittlecome to mind.

[nicola121212]

Помогите, пож.. перевести.

[alk]

nicola - На форуме не принято просить переводить целые фразы, не приводя своих вариантов перевода. Места, представляющие наибольшую трудность, обычно выделяются для удобства отвечающих.
В противном случае Ваш запрос резонно может остаться без ответа.

[upahill]

не знаю о чём там речь, но может это подойдёт:

Стив Блэкмен и Пол Дулиттл наверняка дадут мне по башке, когда мы встретимся, за то что я использовал их в качестве примера, но только они оба и приходят мне на ум.

[nicola121212]

Меня конкретно интересует выражение "take a swing at me"

[nicola121212]

Спасибо, вполне подходит.

[upahill]

take a swing at, to strike or attempt to strike with the fist