Contracted employee Freelancer

[barsch]

В анкете: "Contractual relationship with crew members - contracted employee? Freelancer?"

[tumanov]

Дословно:
... Работник по договору? Вольный стрелок?

[tumanov]

or
свободный художник
или
шабашник

[barsch]

Большое спасибо

[tumanov]

В зависимости от стиля и назначения текста можно еще, наверное, употребить:

штатный работник или фрилансер
работник по трудовому договору или работник по договору подряда.

[barsch]

tumanov. большое спасибо!!!!!!!!!!!