предложение из банковской гарантии, проверьте, пожалуйста

[summerbreeze]

This Bank Guarantee is irrevocably, unconditional, transferable, and assignable without presentation to us or payment of any transfer or assignment fee.

Настоящая Банковская Гарантия является безотзывной, безусловной, передаваемой и переуступаемой без представления нам или оплаты какой-либо трансфертной комиссии или пошлины за правопередачу.

меня смущает "without presentation to us" и "transfer fee". Как-то непонятно, что подразумевается под представлением/предъявлением?

[Vintager-IV]

ИМХО, подразумевается, что бенефициар может передать свои права третьему лицу без участия банка в этой процедуре.

P.S. Мутная какая-то гарантия. Могу ошибаться, но эта цитата больше напоминает аккредитив или вексель. Я бы на Вашем месте проконсультировался на каком-нибудь финансовом форуме. Типа этого, что ли
http://dom.bankir.ru/showthread.php?t=41141