еще одна отупевшая за выхи...

[perevodilka]

люди, да что творится то!!! не могу по-русски вспомнить как называется passion fruit :)))
кошмар!!! срочно нужно - а вылетело из головы.. мультик дает только стратоцвет %))) .. а этот passion fruit на базаре продается... ЗАБЫЛА...

[Snail 64]

маракуйя

[perevodilka]

ОНА!!!
мерси.. чуть голову не сломала :(((

[Translucid Mushroom]

По-моему, это маракуйя.

[Romeo]

Ну как там гвоздички? :-)

[perevodilka]

Ромик, неужели лежат?
тут просто по телефону переговоры веду ;))
щас еще минуты 2 и пойду к окну :))

[perevodilka]

Лукумыч, все заросло зеленью - из окна не видно гвоздик :(

[Romeo]

pere, тебе следует прогуляться. Погода такая хорошая!

[perevodilka]

Ромик, прогуляюсь.. у меня в 13.00 обед - пойду гвоздики пересчитывать %)

[Romeo]

А ты в каких именно краях была?

[perevodilka]

ну непосредственно в твоих :)

[Romeo]

Сокольники?

[perevodilka]

%)) да нет же, Ромик %) в Химках была :)
хотя и в Сокольниках тоже... ;)

[enrustra]

Вообще-то, конечно, правильно должно быть маракуха, но что ж поделать, если русские люди теперь поголовно умеют читать латинские буквы :). Скажешь покупателю "Маракуха", а он станет возмущаться: "Что вы меня обманываете? Написано ведь - маракуйа!" Ну бог с ней, с маракуйей, я просто вспомнил забавный эпизод.
В начале 90-х я был в Питере, и тогда как раз начали появляться хорошие импортные чаи, а я "чайник" заядлый. Зашел я в Московский универмаг, в продуктовый зал. Подхожу к прилавку, вижу коробку с чаем за спиной у продавца. А у меня зрение слабоватое. Вот я и спрашиваю продавщицу дать мне посмотреть, что за чай. А продавщица такая типичная советская "скала неприступная", в два обхвата :). Посмотрела она на меня с недоверием, показывает на ценник - цейлонский чай 200 грамм. А я говорю: "Можно посмотреть, что на коробке написано?" Она взяла коробку в руки, повертела и говорит: "А что тут смотреть, вот написано - ТЕ-А." (это русские буквы, конечно :))
Вот такая вот маракуйя бывает иногда )))

[perevodilka]

enrustra :)))
маракуху оставим в кургах знатоков - если б я сейчас перевела таким образом, это еще на час моих доказательств и топаний ногой ;)))

[Romeo]

pere, ты выдала мои позиции. Теперь Тари будет бить без промаха. :-))))))))))))))))

[perevodilka]

ты что, Ромик, дорогуша, я ей не позволю %)

[Romeo]

Я уже слышу топот копыт, щелчки кнопок и звон боеголовок. )))))

[perevodilka]

Ромик, хватит. Не пугай меня. Я ж не успею отсюда до химок во время :( потом по развалинам лазить придется? :( ну нет..

[Янко из Врощениц]

Enrustra, правильно должно быть "маракуЖа" - это португальское слово.

[perevodilka]

2 Янко,
ну еще лучше :)))

[OVKV]

а как слово пишется в оригинале? маракуйя? (что-то здесь не так. откуда маракуха?)

[perevodilka]

OVKV
marakuja пишут на соках

[Янко из Врощениц]

2OVKV

http://www.maracuja.com.br/

Если латынь не забыли, проблем с пониманием не будет.

[OVKV]

Тогда ясно. я думал там -jia на конце :-)

[perevodilka]

ой. у меня вот этот сайт не открывается, но с него на гугле цитата -
... Фрукт этого известного, въющегося растения называется
passion fruiе или Marakuja (маракуха) и ...

http://www.google.ru/url?sa=U&start=8&q=http://www.hallucienda.org/plantas_sh.html&e=10313

[Янко из Врощениц]

А вы, пере, погуглите maracuja и задайте в поиске "только на португальском". Енти брызильцы еще и водку с ентой маракужи гонють :)
Типа:
- Бармен!!!! Маракужечки кружечку!!!! :))

[perevodilka]

2 Янко, ok ok :))

[суслик]

Эх, щаз бы маракуйки....как бы она там не называлась

[perevodilka]

суслик,
ага... кружечку ;)))

[суслик]

пере))))))) Так выпьем, няня

[perevodilka]

в понедельник, в первой половине дня - сусля. это чревато... мне еще отражать атаки Тари - а то я выдала координаты своего рыцаря ;)))

[Romeo]

Не забудьте про закуску. Устрички маринованные. Мммммммм...

[perevodilka]

Ромик, третьим будешь чтоли?

[Romeo]

Ну это почетное звание Янко. Он же у нас Хлавный по ентой части... :-) Да, маэстро?

[суслик]

Ромео, у вас извращенные капиталистические вкусы.... прям фуууу, картошечки с лучком и по мараЖуйке...

Пере, атаки Тари??? Я видно не в теме, т.е. не в оффе, краткое содержание плз.

[perevodilka]

да ладно, что-то отвлеклись мы..
я вообще не пью.. (эээ..ну бейлис то не считается.. ну вино тоже...хмм..)
вот в пиве фишки не чую... вот хоть убейте.. так что если ента маракуЖ\Ха из той же серии - тогда мимо меня все %)

[Romeo]

Сегодня кола бесплатная... Меня уже нет. :)

[perevodilka]

ой, сусля.. теперь уж не упомнить...
аа.. ну мы одно время хотели устроить Ромео темную за то что у него кофе бесплатный на работе и много всего такого коммунистического %))) а потом так все завертелось.. мы с Ромик стали враждовать с парой тари и геля.. хех.. Тари хочет бомбить Ромика.. короче.. все смешалось в доме... люди, кони ;)))) а я нечайно выдала координаты.. представляешь, щас бахнут моего рыцаря, и кому я потом нужна? ;))))

[Янко из Врощениц]

2Ромео.
Янко - не третий. Янко - первый.
А хорошо бы щас тово... под соленые бананчики, или там под соляночку из киви, или ананасики маринованныи...

[суслик]

А я вот почти всеядна, всмысле пьюща....

Мартиньки со льдом...., белого винца, пива чешшского... темного с картошечкой.... Ням-ням-ням...

Только главный русский напиток не люблю.

[суслик]

Гы, вы все по парам??? Мило))) А я грущу одна. А у меня не только кофей, чай, но и печенюшки бесплатные

[perevodilka]

сусля.. и ты туда же... хнык...

еще скажи у вас дресс кода нету... :(

[суслик]

Пере, Нетууууууууууууууууууууууууууууу!!!! Сегодня сижу в соблазнительном топичке)))))

[perevodilka]

сусля.. а я вот в костюмчике...
до топика далеко... но вырез соблазнительный..
ТЬФУ...

о чем это я?
мда...

[gel]

Ага! Вот вы где! :) Галь, не переживай, у меня тоже дресс код и нехалявные обеды. Зато кофе, чая, соков и печений разных - куры не клюют. :) (показывая язык)

[perevodilka]

гель, да что я вам сделала, что вы все так дразнитесь? :)))
я бы щас много отдала, чтобы перелезть в джинсики...
а так сижу.. строю из себя деловую.. хех... мдаа.. а против природы то не попрешь...
вот недавно всем девушкам в отделе напоминали, что даже летом необходимо быть в колготках.. ну.. в смысле когда в юбке.. хех...

гель, так вы сейчас при галстучке???

[суслик]

Гыгыгы, а мне сегодня сказали, чой-то я в черном, а не в белом, типа не ярко выгляжу.

[gel]

Не только при галстуке. При костюме.

[perevodilka]

сусля... и правда, чего это ты?
надо ярко и пестро :)
я вот в светло фиолетовом... в рубчик... ;)))

[perevodilka]

гель, так это так здоровско - мне нравятся мужчины в костюмах и при галстуках :))) (кстати, при галстуке - я и имела в виду, что вы в костюме.. хехехе... представить вас ТОЛЬКО в галстуке.. я бы не решилась) %)))

[суслик]

Хи-хи, а у нас водители даже в спортивных костюмах на работу приходят... Вот потеха... А недавно по офису австрияк гулял вообще с расстегнутым кхе-кхе.... гульфиком...

[perevodilka]

сусля.. вот это у вас там веселуха.. у нас водители тожек все в костюмах и галстуках..
а расстегнутый гульфик.. не.. ну это дресс кодом не искоренить ;)) наблюдается довольно часто - в попыхах же люди - все такие занятые ;))))

[суслик]

Пере, лол)))))) австриец ходил у нас по офису вместе с переводчиком и от них несло перегаром(((((((((((((((

Такое вот веселье))))

[суслик]

оффф, а начиналось все с безвредной маракуЙ/Х/Жи

[perevodilka]

сусля.. бедлам какой! ;)))
ага, началось все просто %))
вылетело из головы название ентого фрухта страсти ;)

[суслик]

Пере, фрукт страсти кхе-кхе))) а история слова какова??? Интересно просто

[perevodilka]

сусля.. боюсь не смогу ответить на вопрос...
интересно, конечно...
но сейчас пока не до ентого - тут lessors expenses перевожу :)

[суслик]

ааааааааааааааааааааааааааааааааа, поняла, умалкиваю.....

[суслик]

В пропахшем всеми ароматами тропиков магазинчике «Чай вдвоем» на огромной жестяной банке с чем-то восхитительно душистым и пестреньким можно, изумившись, прочитать: «Плод страсти».

Милая ботаническая ошибка торговцев чайными наслаждениями почти неизбежна: эти терпко и сладко пахнущие сушеные кусочки – мелко порезанная маракуя, она же пассифлора, страстоцвет. Кто видел ее цветы, знает: они похожи не то на старинные ордена, не то на орудия пытки: зубастые, когтистые. «Страсти» - это, по давнему и уже мало кому в голову приходящему значению, страдания. (Как в слове «страстотерпец», которое тоже как-то не ассоциируется с цветочками и ягодками).

[perevodilka]

сусля, молодца..
спасиб за инфу :)
кстати, не знала, что это и есть пассифлора.. у меня у родителей в зимнем саду растет ;))) вот тебе и раз...

[Usher]

У сусликов совсем нет совести. Посреди рабочего дня про топики сооблазнительные рассказывают :) И как теперь дальше работать бедным юристам?

[perevodilka]

сусля, вот ты жаловалась, что без пары - а теперь смотри - Ашер набивается ;))

[суслик]

Пере, так вы еще и садовод-любитель

Ашер))))) а пусть у вас повышается... это.... рабочее настроение)))

[Translucid Mushroom]

Народ ломился за портвейном,
Жевали дети колбасу,
В пропахшей коньяком кофейной
Гаишник ковырял в носу. (c) 8))

[суслик]

Ох))) раскрасневшаяся я))) Но, конечно, рыцарь-то у нас один, вы его и отхватили... А сущность Ашера для меня пока остается загадкой)))

[perevodilka]

сусля, дsr это не я... это мама...в Волгограде..
а тут.. на сьемной квартире как-то не хочется заводить зелень - потом чуть что - перевозить все это.. неее.. есть только драцена.. купила в ИКЕЕ .. не смогла удержаться.. захотелось хоть что-то себе зеленое в квартиру ;)

2 TM,
чему это ваш порыв посвящен?

[Translucid Mushroom]

Сусликовской реплике про В пропахшем всеми ароматами тропиков магазинчике... 80)

[perevodilka]

TM,
прелестно :)))

[perevodilka]

сусля, не расстраивайся - рыцарство явление приходящее %)
гель тоже вон как начал тут забралом греметь - кто бы мог подумать :))
так что,возможно и Ашер себя еще покажет...

[суслик]

Забыла добавить, что (с) конечно....

аааааааааааааааааааааааааааааа, забыла полить кактус дома(((((

[суслик]

Пере, мдя.... Хотя образ рыцаря меня никогда не привлекал(((

[perevodilka]

сусля..
нам в школе рассказывали, что рыцарство всегда было показушным, а на самом деле нередки были поломаные носы у дам сердец ентих рыцарей.. помню мой мир тогда перевернулся ;)) рыцари.. а избивали женщин..

[Romeo]

Появился Romeo. В этот раз он решил явиться без коня и доспехов.

[perevodilka]

Ромик, что случилось с конем и доспехами? :)

[Romeo]

Конь после пельменей лечится. Сейчас идет кастинг на нового. А доспехи в химчистку сдал. Кровь смыть уже пора. Тем более что на этой ветке рыцарский прикид пока не популярен. :-)

[perevodilka]

Кровь смыть? Ромик, гель жив?
%)))

[суслик]

Да, и еще рыцари были кхе...кхе... ну в общем, не сильтно искушенными в плане... ну, в общем, понятно

[Romeo]

Да понимаешь, Галя, не понравились мне здесь ваши разговоры о галстуках и т.д. ;-)

[Romeo]

Мне вот завтра надо будет при параде опять быть. К мэру снова поедем. Так что меня в форуме опять может не быть.

[perevodilka]

Ромик, почему не понравились то?
да ладно.. ну подумаешь там.. я просто спросила...эээ..ну это... ну так нечестно...
то под зонтик к Ардису нельзя.. то про галстуки поговорить ;)))

[perevodilka]

Ромик... муррр... это получаецца ты сам завтра в галстуке и костюме? :)))) ах..

[Romeo]

Мне кажется, Галя, нас скоро здесь прибьют по статье за "распускание флуда" :-)

[perevodilka]

Ромик, значит мы умрем в один день? так это прекрасно ;))))))))))))))

[Romeo]

Да, нет повести печальнее на свете...

[perevodilka]

Ромик, ладно..
пойду погуляю наверно...
потом напишу на почту - хотела у тебя кое-что спросить %)

[Usher]

Я тоже в костюме. Серо-голубом бугатти :) Сусля Ы?

[суслик]

Ашер, ваш костюмчик от бугатти и мой топичек от Черкизовского рынка - милое сочетание)))