la manière tout entière ed.

[deva]

Mais les faiblesses du système ne résultent pas seulement de la responsabilité de groupes particuliers, elles concernent la manière tout entière dont ces systèmes fonctionnent.
Не приходит в голову, как красиво перевести вторую половину предложения.
Помогите, svp))
Речь идёт о системе образования.

[nouveau_venu]

... источником слабости системы является не только ответственность отдельных групп, но и весь механизм работы данных систем...