Subject: Как подсчитать количество знаков в Power Point? Коллеги, помогите, пожалуйста! Как подсчитать количество знаков в Power Point? Спасибо!
|
|
link 5.07.2009 9:36 |
Прогнать анализ в Традосе и посмотреть Log File. |
К сожалению, нет у переводчика Традоса. Как еще можно? |
|
link 5.07.2009 9:42 |
В Офисах до 2007-го, кажется – под "Файл - Свойства" есть закладка с количеством слов в презентации. Умножаем на 5,5 или другую правдоподобную цифру... |
Кстати, Традос не всегда гладко считает PowerPOint. У меня, например, зависает, хотя версия хорошая. Вариант "через ж...": вручную скопировать в Ворд и считать там с помощью местной статистики. Это если кадров немного. Впрочем, если кадров много, то и денег больше! |
|
link 5.07.2009 9:46 |
Есть еще спецпрограммы, например, Total Assistant. Но я от него ушел – новые форматы он плохо считает, завышает в несколько раз. Зависнет-не зависнет, а попробовать можно было бы. Можно еще распознать автоматически и сохранить в Word – меньше телодвижений, чем копированием каждого слайда. |
Программа practicount |
|
link 5.07.2009 9:50 |
У меня Practicount глючил страшно. Но попробовать можно. |
"Practicount глючил страшно" Практически все через него считаю, от Вордовской статистики не отличается (по результатом) плюс, можно обрабатывать несколько файлов с несколькими расширениями одновременно. Disclaimer: данное сообщение не является рекламой, дается на правах совета и может быть удалено в любую минуту |
|
link 5.07.2009 9:57 |
Открыть свойства файла (правая кнопка мыши) - там есть полная сводка. Единственная проблема - если в презентации есть сканированные куски или вставки из других программ. Тогда только после перевода или, если есть возможность, скопировать кусок в Word. |
|
link 5.07.2009 10:02 |
Сводка не совсем полная – есть счетчик слов и счетчик байтов, но счетчика знаков нет. Или я чего-то не заметил? |
|
link 5.07.2009 10:09 |
Точно... Никогда не работал по знакам, поэтому был уверен, что и они там есть. Тогда наверное, проще всего по твоему методу - умножить количество слов на 5 или 6 (или больше, если наглости хватит). |
Коллеги, всем спасибо за помощь! Пока воспользовалась советом смыка белорусского. Подсчитала документ pp в свойствах, получилось 574 слова, этот же (конвертированный) документ в ворде выдал 561 слово или 4318 знаков с пробелами. Если пользоваться этим методом, почему нужно количество слов умножать на 5,5 или 6? В итоге ведь не получается цифра, равная 4318 знакам, а получается значительно меньше. Всем спасибо! |
|
link 5.07.2009 10:50 |
У вас документ на русском, что ли? Тогда на 7,2–7,5 (средняя длина слова в русском языке). Но если много цифр в документе, то ср. длина слова уменьшается. В общем, шаманство это, так что точности не ждите. |
2 Amafis как я обычно делаю - ваш пример: 574 слова / 250 = 2.3 стр. (1 стр. = 1800 зн.) |
вывод в ПДФ - вывод в Ворд - подсчет |
|
link 5.07.2009 10:58 |
Что равносильно умножению на 7,2. |
т.е. не умножать, а делить надо:-)) |
2 masizonenko правда, не знал я, просто все время делю и все:-)) |
Коллеги, спасибо еще раз! Исходный документ у нас на английском языке. Чтобы не забивать себе голову, будем считать страницы, как предложил алешаBG, т.е. делить количество слов на 250. Спрашиваю не для себя, а для очень близкого соратника, которому я сосватала эту работу. |
|
link 5.07.2009 18:28 |
Amalfis, Я никогда не вел расчетов за РР в знаках. Вы прекрасно знаете, что иную надпись в три буквы надо вписывать в контекст, так сказать, полчаса, при этом меняя и подбирая цвет фона. Поэтому - только на почасовой основе. |
To: Igor Kravchenko-Berezhnoy Согласна с Вами полностью, но, к сожалению, на почасовой основе не наш вариант, поэтому пляшем от количества знаков. |
Обнаружилась вот такая программка, пока работает исправно и глаз радует. http://www.computerra.ru/gid/rtfm/program/326009/ Само собой, данное сообщение не является рекламой, дается на правах совета и может быть удалено в любую минуту |
Еще есть вот такая программка, вытаскивает текстовое содержание слайдов в Ворд: http://www.ginstrom.com/software/powerpoint2doc/ |
|
link 10.09.2011 20:29 |
Если вы играете против переводчика, то я вам помогать отказываюсь! И вам тоже должно быть стыдно! |
90% презентаций нельзя считать по знакам так как необходимо как-то учитывать специфику подачи материала (вырванность из контекста, лозунговый стиль) и неудобство формата (если, например, слайды составлены из множественных вставок). Цена перевода презентаций должна быть просто договорная. |
|
link 10.09.2011 20:38 |
Kondorsky абсолютно прав. |
Если не ошибаюсь, исходный вопрос был не в том, как лучше договариваться об оплате переведенной презентации, а как в ней посчитать количество знаков (возможно, просто для собственного глубокого удовлетворения). |
|
link 10.09.2011 20:42 |
Мне последнее мнение глубоко противно. |
Открываем презентацию, входим в макросы, вставляем нижеследующий текст и вуаля: Attribute VB_Name = "Module1" On Error GoTo SysErr If Windows.Count = 0 Then Symbs = 0 For i = 1 To ActivePresentation.Slides.Count For j = 1 To PPT.Shapes.Count If PPT.Shapes(j).GroupItems.Count > 0 Then MsgBox "Символов=" + Trim(Str(Symbs)) SysErr: |
|
link 10.09.2011 23:28 |
Отвратительно |
|
link 10.09.2011 23:37 |
а зачем потакать заказчикам? Что они получат в результате? |
если это вы мне - то я всей ветки не читал. Ответил лишь по теме. |
Митрич...БЧС!... то, что нужно... |
Люди, посмотрите на дату создания темы! Все уже давно переведено и подсчитано. Я не знаю, почему menade вернул (-ла) этот топ к жизни. |
говно-вопрос... мне очень была нужна эта программка "http://www.ginstrom.com/software/powerpoint2doc/ " ...вот тема и возникла ... ...вот так ... всё сущее - разумно ... приглядитесь вокруг себя пристально - и вы найдете ответы на все интересующие вас вопросы ...............(с) |
Сам на днях столкнулся с подсчетом знаком в финансовой презентации и нашел полезную справку для переводчиков: http://marketing-translator.ru/rekomendacii-po-perevodu-presentacii/ |
You need to be logged in to post in the forum |