как писать фамилии

[Millena65]

Подскажите, пожалуйста,

при переводе списка литературы с англ. на рус. как нужно писать фамилии: оставлять как есть или переводить?

Например, Merz J.F., Sankar P., Taube S.E., LiVolsi V.A.

Ума не приложу, как это читается :(

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Мерц Й.Ф., Шанкар П., Таубе С.Е., ЛиВользи В.А.

[Millena65]

Спасибо!
То есть фамилии переводить нужно обязательно. А вот откуда Вы знаете, как они читаются?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Sankar P. и LiVolsi V.A. - просто догадываюсь, т.к. первый индиец, а второй итальянец, скорее всего....

[Millena65]

Логично :)

А можно я Вас немножко поэксплуатирую? если откажитесь , не обижусь:

Vaught J.
Bloom G.
Brower J.
Friede A.
Hunt R.
Hayes R.B.
Huang W.Y.
Eskenazi B.
Landi M.T.
Mager R.
Knox K.
Goguen A.
Feringa A.

[Yerkwantai]

игра - угадай фамилию :)
мои варианты:
Вот, Блум, Броуэр/Брауэр, Фриде, Хант, Хэйз, Хуанг, Эшкенази, Ланди, Мэйгер/Мэйджер/Маже, Нокс, Гоген, Феринга

[Mumma]

Мэйгер/Мэйджер/Маже
тогда уж и Магер (нем.) :-)

[Yerkwantai]

и Махер, если он вдруг испанец :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Vaught J. - Фохт
Bloom G. - Блум
Brower J. - искаженное Бровар, думаю, Брауэр
Friede A. - Фриде
Hunt R. - Хант, ясное депо
Hayes R.B. - Хейз
Huang W.Y. - Хуань(г)
Eskenazi B. Ашкенази (Эшкенази)
Landi M.T. - Лянди
Mager R. Маже (Магер)
Knox K. - Нокс
Goguen A. Гоген, помилуйте
Feringa A. - Вы не ошиблись - ? Феринга

[Interex]

Вот именно, как они читаются! И на каком языке, амер.анг., брит. англ.
Возмём фамилия Jackson. В России Джексон, в Америке Джаксен, в Англии Джаксин. Поэтому надо знать что вам конкретно нужно.

Brower-Блоур(ам), Блюэ(брит)
Hayes-Хаис(ам), Хейс(брит)
Knоx-Накс(ам), Нокс(брит)

[Tante B]

При переводе вписка литературы с одного языка на другой полностью теряется возможность найти источники.
Список литературы следует оставить в покое!!!
Если клиент хочет увидеть имена коллег, написанные русскими буквами, Вы смело можете транскрибировать их по своему усмотрению.

[Tante B]

"списка", конечно...

[Юрий Гомон]

ну как бы по какой теме список литературы? Можно фамилии в интернете поискать, авось кто и обнаружится...

[Tante B]

Списки (цитированной) литературы к научным статьям составляются не для того, чтобы их коверкать (например, переводом на другой язык).
Они служат для того, чтобы заинтересованный читатель мог найти цитированный источник (в библиотеке или в интернете).
Поэтому список литературы надо оставить в переведенной статье нетронутым, как он был в оригинальной статье.
По желанию заказчика, разумеется, можно и нужно написать русскими буквами все, что там есть (заодно и объем перевода увеличится), но убиваться над транскрипцией не стоит.

[Millena65]

Всем большое спасибо за участие в такой импровизированной игре "угадай, как прочитать..." :) Решали оставить все как есть, на языке оригинала (а варинтики-то сохраню, неизвестно, что потом взбредет в голову заказчику :)))

[Codeater]

9:48 No comment.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

***при переводе списка литературы с англ. на рус. как нужно писать фамилии: оставлять как есть или переводить?
***

как есть - это железное правило цитирования (за исключением случаев, когда то или иное издание имеется в русском переводе) - сорри, что встрял, не разобравшись, в эту игру

[Tante B]

Мне не лень повторить, что нетронутыми следует оставлять не только фамилии авторов, но и названия книг/журналов/статей.
Чтобы впоследствии их можно было НАЙТИ !!!

[Anna-London]

Список литературы не переводится!!! Но бывают такие заказчики... Впрочем, любому можно сунуть под нос какую-нибудь умную статью со списком литературы.

[Supa Traslata]

>>Возмём фамилия Jackson. В России Джексон, в Америке Джаксен, в Англии Джаксин. >>

Жесть.

[Anna-London]

Еще какая жесть.