|
link 30.06.2009 13:39 |
Subject: площадка разгрузки транспорта в корпус construct. Контекст: ТЗ на строительство торгового центра (с русского на английский).Абцаз целиком выглядит так: Смысл мне понятен: площадка, на которой автомобиль встаёт впритык к зданию, и разгрузка производится непосредственно в здание. "Кальку" делать не хочется. Возможно, кто-то из вас знает короткий и красивый термин? Спасибо, что прочитали! |
I'd go for loading docks http://www.pentalift.com/loading-dock-equipment.htm |
|
link 30.06.2009 14:11 |
Sledopyt, в который раз снимаю перед Вами шляпу! Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |