open-pipe syphon break

[AnnaAP]

Опять обращаюсь за помощью, так как впервые вижун такое сочетание. Перевожу тех.схемы.
Вот предложение полностью: Provide reducer, internal openpipe syphon break and terminate dip tube and top of cone/
Кроме сочетания в сабже мне еще не очень ясно, что здесь означает terminate.

Заранее спасибо.

[AnnaAP]

Народ, подскажите, пожалуйста.

[Tatprokh]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/8071

http://andeg-w.com.ua/site/page681.html?mode=sendfile&fileid=1127

вот что смогла в гугле найти, помимо ссылок: Вакуумный клапан (Syphon Breaker) – это решение по разрыву потоков для предотвращения дурных запахов.
Terminate dip tube-по аналогии с кабелями, может означать что-то вроде "снабдить наконечниками погруженную трубу".

[AnnaAP]

Tatprokh,

Спасибо вам. Извините, что сразу не поблагодарила. На работе и-нет отключили, а дома не до этого.
Еще раз большое спасибо.