referral pattern med.

[Baskakova]

Контекст:

The higher percentage of cases from the London series
may reflect a referral pattern whereby infants are referred to
a unit with an interest and expertise in the management of
biliary tract disorders or patients likely to progress to endstage
liver disease.

Вопрос: не могу понять, как правильно передать referral pattern... =(

Более высокий процент случаев из серии исследованной в Лондоне, возможно, отражает _______________________, так как новорожденные направлялись в специализированное отделение с опытом лечения расстройств желчевыводящей системы, или пациенты поступали с болезнями печени в конечной стадии.

[Dimpassy]

...особенности направления infants на стационарное лечение, в соответствии с которыми они поступали в лечебные учреждения, специализирующиеся на лечении патологии желчевыводящих путей или пациентов, характеризующихся высокой вероятностью прогрессирования заболевания до терминальной стадии.

infant - очень путаное слово, надо контекст смотреть. Обычно имеются в виду дети до 2-3 (по разным источникам) лет. Для новорожденных обычно пишут newborn.

[Baskakova]

авторы - Австралийцы. Речь идет о детях 2-6 недель жизни.

Спасибо!!

[mahavishnu]

характер направлений [на лечение] отражает...

[Dimpassy]

Тогда нормально.