I’ll open the WORD I CAN”T UNDERSTAND inf.

[geo777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
I’ll open the WORD I CAN”T UNDERSTAND
Заранее спасибо

[Валькирия]

world?

Контекст в студию, пожалуйста!

[gel]

Я открою прорамму Ворд. В которой ни фига не рублю.
годитца?

[geo777]

Контекста особо нет. Парни хотят обмануть копов. Собираются выйти из здания...
Okay.
(beat)
Let's play this out. Get everyone in hazmat suits, I’ll open the WORD I CAN”T UNDERSTAND

[Валькирия]

и что они дальше делают по сюжету?

[gel]

У Вас скрипт? Или со слуха?

[geo777]

ПО сюжету удирают.
У меня skript.
Наверное устойчивое выражение. Что-нибудь придумаю. Спасибо всем.
Будут идеи пишите. Интересно.

[Юрий Гомон]

лолочки... :) Это кто-то слово не разобрал в фильме.

Так.
(удар (?))
Разыгрываем. Всех, кто в огнеупорных комбинезонах, - сюда, я открою СЛОВО НЕ МОГУ РАЗОБРАТЪ

[gel]

И эта вот вещуга не встречается ни до по скрипту, ни после? У меня одна была идея - что-то типа - оденьте ОЗК, пацаны, а я типа ветошью прикинусь (ну там типа скажу не понимаю я по вашему ни хрена). А вы типа в ОЗК и вам ваще по барабану... Самому интересно стало. А что за парни? Что делают в здании? Как удирают?

[gel]

Юрий, очень верно подметили. Фишка в том, что если это ИХ скрипт, то такого не может быть. Это если скрипт НАШ и толмач не въезжает - тады ой...

[Юрий Гомон]

И всё-таки я думаю, что это не сценарий, а кто-то со слуха записывал.

Ну, если нет, то, может быть, персонаж что-то такое должен открыть, а название не понял и в дальнейшем в речи называет эту хренотень "word I can't understand". Типа "what's-its-name"...

[gel]

"И всё-таки я думаю, что это не сценарий, а кто-то со слуха записывал." - могет быть и так. Мы ж не знаем...
Я даже предполагаю и такой вариант - скрипт писался ИМИ во время их просмотра. Но это тянет на бред. Ибо скрипт пишут ДО мувика, а не ПОСЛЕ.

[geo777]

"оденьте ОЗК, пацаны, а я типа ветошью прикинусь " - это клёво.
Они хотят надурить копов. Декорации им настроили, чтобы свои дела сделать. А сделали надо валить. парни - ученые генетики и микробиологи.

[sascha]

Попробуйте вариант от гугола:

No, no. Come on in. What?
It worked. We have a cure.
Are you sure?
I'm sure.
OK. Let's play this out.
Get everyone in hazmat suits, I'll open the gates.
Right.

[geo777]

супер! SACHA.

[Юрий Гомон]

это какой вам гугол так помог? Мой в упор не видит все эти строчки. У нас разные гуглы?

[Krio]

http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/138872