 |
|
link 16.06.2009 14:33 |
|
Subject: стойкость ко взлому Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в качестве характеристики окна. Заранее спасибо |
|
burglar proof burglar-proof windows |
|
link 16.06.2009 14:45 |
|
Спасибо. Может быть, non-breaking security? |
| why didn't you use your own version? |
| sledopyt, + 1 |
|
link 16.06.2009 15:03 |
| Я использовал, думал, может, есть другие варианты? Спросил даже на KudoZ у носителей, пока нет ответа, будет позже, думаю, тогда я здесь напишу, если ответ будет то, что надо. |
| How do you determine that the answer is "то, что надо"? |
|
link 16.06.2009 15:29 |
|
Пишу, как обещал, варианты ответов, правда, носителей пока только двое. 1) break-in proof 2) burglar proof 3) tampering resistance Первые два варианта годятся, третий, по-моему, нет вообще. |
| You need to be logged in to post in the forum |