pass back discounts account.

[Анна Ф]

Review client agreements to identify cases where there is a requirement to pass back some or all discounts and rebates received from suppliers. Examine the controls (usually spreadsheets) the company has in place to ensure they are passing back where required to do so. Identify all methods whereby rebates or discounts are received from suppliers. This may take various forms - e.g.. credit notes issued by suppliers, billing of suppliers for services rendered or arbitrary research work where there is no reasonable supporting documentation for these. Be aware of cases where this billing is performed by a different legal entity. Check that ALL rebates and discounts due to clients are returned to them.

нужные варианты перевода выражения

[YelenaPestereva]

Поделиться скидками. Пока больше ничего не придумывается.:)

[Анна Ф]

есть вариант - учет скидок от поставщиков в расчетах с клиентами

[Анна Ф]

есть еще варианты -
отнести на счет

а в "Мультитране"
заносить на счет, проводить бухгалтерскую запись

[YelenaPestereva]

Нет, здесь речь идет о том, что дистрибьютор, получая скидки от производителя, может быть обязан по договору со своим клиентом поделиться с ним полученными выгодами, т.е. если ему сделали скидку с цены, то и он обязан сделать своему клиенту скидку с цены.