начало делового письма

[layman]

начальство дало задание перевести письмо немцам

мой основной язык английский

на немецком писем не писал

помогите пожалуйста

как начать (после приветствия)

особенно интересует следующая фраза:

Прошу Вас направить нам по электронной почте ...

моно ли сразу начинать с просьбы??

или есть стандартное начало (после Sehr geerter Herr)

заранее спасибо

[Soldat Schwejk]

Sehr geehrter Herr ...,

hiermit bitten wir Sie um Zusendung einer E-Mail...

А вариантов, как Вы понимаете, не сосчитать :-)

[vittoria]

или так

Hiermit bitten wir Sie uns ..... per E-Mail zu senden

[layman]

Спасибо

а как будет "по контракту"?

контекст: размеры станка, покупаемого нами по контракту ХХХ

[Soldat Schwejk]

Abmessungen der nach dem Vertrag Nr. XXX bestellten Maschine

[Deserad]

Если не за что поблагодарить, спокойно просите сразу после приветствия, как указано выше! :)).
В конце можно написать что-то типа - Ich bedanke mich im voraus für Ihre schnelle Antwort.

[vittoria]

Fuer Ihre schnelle Antwort vielen Dank im voraus

как вариант

[layman]

Спасибо огромное

[Deserad]

можно gemäß Vertrag

[Soldat Schwejk]

Wir freuen uns auf Ihre umgehende Antwort und verbleiben

mit freundlichen Grüßen
Fa. XXX

NB: mit freundlichen Grüßen = mfG

[layman]

еще раз огромное всем спасибо