Beteiligungsmanagement

[Soldat Schwejk]

Название позиции в счете к оплате:
Dienstleistungen Beteiligungsmanagement gemäß Dienstleistungsvertrag

При этом ранее говорится, что одной из сторон договора является фирма XXX Beteiligungsgesellschaft mbH

Что это за менеджмент такой?

[Vladim]

Возможно: менеджмент участия

Партисипативное управление / Менеджмент участия www.rcotc.com/Portals/0/Programs/29.doc

[Erdferkel]

"Unter Beteiligungsmanagement versteht man generell die Zusammenfassung von allen operativen und verwaltenden Aufgaben, die ein Konzern im direkten Umfeld seiner Unternehmensbeteiligungen zu erfüllen hat. Der Begriff wird oft synonym mit Beteiligungscontrolling verwendet, obwohl dies eher eine Teilaufgabe (Steuerungsaufgabe) des verwaltungsorientierten Beteiligungsmanagements ist."
http://de.wikipedia.org/wiki/Beteiligungsmanagement

Dienstleistungen Beteiligungsmanagement gemäß Dienstleistungsvertrag = услуги по управлению портфелем акций (или паями, если это ООО) согласно договору об услугах

Beteiligungsgesellschaft = ассоциированная компания; холдинговая компания; компания-держатель; компания-участница; дочерняя компания.
(Новый нем.-рус.экон.словарь)
Выбирайте!

[Soldat Schwejk]

Ох, и тяжел же выбор. Остановился на "менеджменте участия", т.к. к этому счету прилагается еще и договор, где говорится, что "мамочка" оказывает "дочке" разного рода консультационные услуги:
1.1.1. прояснение и оценка вопросов, касающихся сбыта, а также поддержка в стратегических и оперативных моментах, касающихся сбыта;
1.1.2. прояснение и оценка вопросов рыночного исследования, а также поддержка в различных маркетинговых вопросах;
1.1.3. анализ и улучшение бухгалтерии, балансировки, ведения операционных счетов, калькуляции и всей отчетности.

Огромное спасибо за участие.