 |
|
Subject: сокр. in.Ib подскажите что это за мера?
|
| фунты??? |
| дюймы фунты |
| 2 в 1??? |
| а контекста-то совсем нет? |
| фунт силы-дюйм. Момент силы (крутящий момент), |
| вот именно это подходит. Спасибо! а на русском как сокращается, подскажите... |
|
2 в 1??? А что такого? Нас же не смущают, скажем км/ч или жители на кв. км.? Или те же Н·м. В русском не сокращается никак, в русском применяются метрические единицы. |
|
Если переводить единицы в метрическую систему кг-м кг-см г-см г-м Обычно оставляют в исходной системе |
|
>>Обычно оставляют в исходной системе>> - да? а, по-моему, перевод в метрическую систему при переводе на русский если не обязателен, то очень желателен. |
| крутящий момент разве не в ньютон-метрах измеряется? |
| Перевод единиц и выбор единиц зависит от документа, требований заказчика итп |
| ну есть, наверное, заказчики, которым в кайф на калькуляторе мили в километры и дюймы в сантиметры пересчитывать, а так, если перевод ориентирован на русскоязычного получателя, перевод единиц в метрическую систему необходим. |
| 1 дюйм-фунт = 0,11 Нм |
| Yakov+1 плюс от собственно документа, контекста. Если обстоятельства таковы, что необходим перевод в метрическую систему, то он безусловно необходим :) |
| <<Если обстоятельства таковы, что необходим перевод в метрическую систему, то он безусловно необходим :) >> - ну да, только все наоборот: согласно переводческой траиции перевод в метрическую систему для русскоязычного получателя обязателен, если только сам получатель не пожелает обратного :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |