 |
|
Subject: огнезащитный пояс на строительном черетеже встретилось выражение "огнезащитный пояс", как првильнее перевести? Помогите, пожалуйста кто встречался с таким. Я пока перевела firepfoof girder (bend), но что-то смущает
|
| А как на чертеже этот пояс выглядит? |
| fire protection ring? |
| ...для устройства противопожарных поясов (2-ух метровые зоны из негорючих материалов вокруг люков дымоудаления, газогенераторов приточных вентиляционных установок и вдоль трасс газопроводов) на кровле основных производственных корпусов завода рекомендуется к применению сертифицированная огнезащитная кровельная мастика.... |
| fire proof/protection ring/belt/zone я бы сказал |
| + Fire Protection Area (FRA) |
| ...FPA ) |
|
угум.. спасиб.. думаю будет fire proof zone в данном контексте... а по поводу belt - какое-то это слово очень светское.. кроме как с поясом (ремнем) у меня лично не ассоциируется... хотя по значению русскому (нечто опоясывающее) самое близкое.. Еще раз спасибо |
| FPA - !!! тоже хорошо))) спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |