Разорвать как тузик грелку

[Ketty-kiev]

Привет всем!

Please, помогите найти англ. эквивалент или вариант перевода фразы: Разорвать как тузик грелку.

Заранее благодарю.

[Aiduza]

beat the day lights out of someone?

[Wormius]

to beat sb. with one's hands down

[eu_br]

to tear to shreds

[nephew]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=94106

[Kirsha]

tear sth. to shreds/ pieces

[Slava]

По ссылке вариант maul like a chew toy суперский, но похож на авторский: на инфинитивную форму гугль не дает ни одной ссылки.
Амеры часто говорят to kick smb's ass. Еще мне нравится вариант to beat the living shit out of someone. :)
А вообще, наверное, контекст нужен, а то мы сейчас насочиняем. :))

[Ketty-kiev]

Всем огромное спасибо.

А контекст таков:
Вопрос передается в правоохранительные органы и будет рассматриваться по направлению «преступная халатность».
А далее прямая речь:
«Мы Вам там помогать не будем, и пусть вас там разорвут как тузик грелку».

Вот такой вот контекст :-(

[gel]

Ага. Значицца племянник зависает на лингве под ником втора. А чего ж консистенси-то не блюдём, а? Или там своих племяшей хватат? )))

[nephew]

...said Captain Obvious :)

[Wormius]

а вот еще вдогонку к tear - to tear sb./sth. apart - из фильма Pretty Woman

[Lonely Knight]

I'll break your shit off if you ever touch me again (Will Smith, "Hitch") :))

А вообще tear apart - более или менее стандартно, словарный вариант.