без участия человека

[Abracadabra]

Предложение:

Устройство XXXX может стать базой для систем нового поколения, управляемых одним оператором или БЕЗ УЧАСТИЯ ЧЕЛОВЕКА.

The system can be implemented in /serve as a basis/ in/for new generation systems controlled by one operator or operate as unmanned control systems....?

hand-free (Мультитран) по-моему тут никак не едет
Как тут можно ещё извернуться? Или мой вариант пойдетЬ?

СЗ

[%&$]

consider:
unattended

[Abracadabra]

ЗЕР ГУТ!!
Спасибо))

[10-4]

управляемых .... БЕЗ УЧАСТИЯ ЧЕЛОВЕКА -- это речь о "смарт" или "интеллектных" системах?

[keyboard.im]

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q="non-human+aided&btnG=Google+Search

[D-50]

unmanned operation, baby :-)

[Kirsha]

В Гугле:

"operator-unassisted winners"

По аналогии: operator-unassisted systems

[Abracadabra]

2 10-4
Это автоматизированная система вихретокового контроля шпилечных гнезд реактора как перспектива для разработки систем нового поколения которые управляются без участия человека

2 D-50

Рада видеть! )))

У меня так получается:

The system can be implemented in /serve as a basis/ in/for new generation systems controlled by one operator as well as allows us to switch these systems to unmanned operation?

Хотя есть"unattended equipment" -оборудование не требующие внимания оператора

[donkey_hot]

imho: + ...controlled by an operator or automatically/in automatic mode

[Abracadabra]

Всем мэни сэнкс!

[Shumov]

+... for a new generation of single operator controlled or fully automatic systems.

[Abracadabra]

Принимается с благодарностью)