 |
|
link 18.05.2009 11:01 |
|
Subject: решение единственного участника общества (ООО) Уважаемые коллеги,помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: решение № **** единственного участника общества с ограниченной ответственностью ХХХ ?? decision of the sole member of ...... и там же: избрать на должность ревизора?? choose as? Заранее спасибо! |
|
consider: Resolution No by a sole member of [the] XXX Limited Liability Company to appoint/nominate sb as a [Finance] Auditor |
|
link 18.05.2009 11:11 |
| или ... the sole member ... |
|
the sole member, OOO. Феликс, открой учебнички (если есть) посмотри что такое LLC :) |
|
Resolution of the Sole Participant я перевожу обычно... To elect sb. Internal Auditor |
|
link 18.05.2009 11:20 |
| Всем большое спасибо!! |
|
Sole Participant неверно) мilitary It depends. Учебнички смотри сам ухбище) |
| %&$: почему неверно? мне-то по барабану, мне это надо как-то юристам объяснить, которые мне говорят sole participant писать... |
| объясню аргументацию юристов на всякий случай... хоть и есть ощущение, что все останутся при своих... participant, а не member, не shareholder и не stockholder - потому же, почему ООО, а не LLC - чтобы не путали... |
|
eu_br На самом деле, коль скоро речь идёт о российской реалии т.е. об ООО, разницы особенно нет, member или participant. Надо ли объяснять почему? Феликс... |
|
eu_br склонен разделить точку зрения Ваших юристов. от того чтоимпортные лоеры узнают что у нас OOO состоит из participants как минимум хуже никому не будет . |
|
link 18.05.2009 12:10 |
|
Переругиваться смысла нет: каждый останется при своем мнении, а то и затаит обиду. Лучше общаться с фактами на руках. Юристам можно попытаться объяснить, что в законодательстве англоязычных стран "участник" обычно именуется "member", см., напр. Закон Великобритании "О компаниях" 2006 г.: http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/pdf/ukpga_20060046_en.pdf |
| ООО это не компания, вот ведь в чём дело :) |
|
Alex_Odeychuk: юристы в теме )) законы читали )) они хотят, чтобы отличалось... чтобы кто-нибудь случайно не подумал, что речь идет о какой-нибудь LLC или того хуже Private Company Limited by Shares... чтобы знали, что member англоязычных стран по своим правам и обязанностям рядом не стоял с нашим участником... ну да что с них взять... с юристов-то... я ж не говорю, что member - ошибка... мне просто странно видеть, что "Sole Participant неверно" |
| но юристы, меж тем, всё же такой уж плохой народ я Вам скажу... ;) |
| мilitary: видимо, где-то было пропущено "не" )) |
|
eu_br про sole participant - неверно это было мнение лишь одного человека, который не доконца пока разорбрался в различиях в корпоративке. |
|
eu_br :))))))))) точно.. но где же я хотел поставить.. "не"..?!.. |
|
В англоязычных ориганальных текстах я встречала только слово member, хотя все может быть. Например, участник компании - a company member Нужен артикль the sole member. To appoint sb. as Auditor - здесь никакого артикля не должно быть согласно правилам грамматики. |
|
link 18.05.2009 12:33 |
| всем большое спасибо за обсуждение )) |
|
Сотни раз обсуждалось (твердолобых это не касается) - если речь идет о РОССИЙСКОЙ компании - ОБЫЧНО (в пяти конторах, в которых я работал) пишут "Sole Participant". Это не значит, что member - это ошибка или что Articles of Association - это не устав. К тому же, когда идет перечисление - Board members, members of the Supervisory Board, Audit Committee и пр. - эти "члены" (участики) будут изрядно мешать. Давайте тогда говорить, что и participation (participatory) interests - ошибка. Эти договоры я вижу через день и они составлены носителями языка. |
|
Сначала о приятном: THE sole member и нулевой артикль перед whoever [Auditor] military Кто ты такой чтобы здесь раздавать советы? А) Со своии помойным английским, который ты учил в чил-ауте. Ты что типа поднабрался знаний и решил устроить всем разнос? Тебя я не оскорбляю, а именно называю тем, кем ты в данный момент являешься. Лузер? Я? Хотя бы одна причина why am i a loser?))))) Порадуй меня ПТУшник))) |
|
Коллеги извините, пожалуйста отвернитесь те кто не знает кто такой Феликс и с чем его идят. Сейчас будет немножко личного.. Отдельные извинения аскеру. ******** Впрочем это не моя вина. После 99 года в котором ты братец застрял, я успел получить юридическое образование, частично английское, о чём тебе известно, и о чём ты пытаешься забыть чтоб не разрыдаться. Ещё всё это время я Фил, а не ты, работаю с живым языком с живыми юристами, в том числе и в старанх где живут живые носители, в том числе и живые юристы, и работая бок о бок с ними я обмениваюсь информацией из уст в уста. Повторяю, мне по прежнему платят за это живые деньги :)нет, я не получил то что должно принадлежать тебе, я просто всё это время к чему-то стремился и куда то шёл, учился, рос и добивался, в то время как ты пускал слюни и самоутверждался на учениках и форумчанах. Учиться ты собрался слишком поздно - ты уже перешёл порог когда неудовлетворённые амбиции превратили тебя в старого брюзгливого, пардон, пердуна. Ещё не много и ты сядешь у подьезда на лавочке и будешь замахиваться клюшкой на пробегающих мимо детишек.. А меж тем всё это - твой сознательный выбор. Скушай свою шляпу, несчастненький.. |
|
1. **99 года в котором ты братец застрял** Я все время прогрессирую. Увы, это great misconception on your part. 2. ** получить юридическое образование, частично английское,** у тебя все частично. Частично ПТУ. Частично филологии. Частично правоведения. Half-way houses кругом. It shows. 3. **Ещё всё это время я Фил, а не ты, работаю с живым языком с живыми юристами, в том числе и в старанх где живут живые носители, в том числе и живые юристы, и работая бок о бок с ними я обмениваюсь информацией из уст в уста** Вова, это так НЕЗАМЕТНО судя по твоим постам, особенно в части английского языка, где, я повторюсь ты ноль, и близко к этому. ) 4. **Повторяю, мне по прежнему платят за это живые деньги :)нет, я не получил то что должно принадлежать тебе, я просто всё это время к чему-то стремился и куда то шёл, учился, рос и добивался, в то время как ты пускал слюни и самоутверждался на учениках и форумчанах** Я никому в рот не смотрел. Ради Бога пусть тебе платят эти деньги, мне не жалко. Я ни на ком не утверждался. Мои студенты, курсанты и ученики в основной массе очень любили меня, что было очень приятно. Как юристу тебе ДОЛЖНО БЫТЬ СТЫДНО ЗА ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО. 5. **Учиться ты собрался слишком поздно - ты уже перешёл порог когда неудовлетворённые амбиции превратили тебя** Как смог так и пошел. Я намного моложе своих ровесников и тебя в том числе. Я не такой жирный как ты. По крайней мер, все познается в сравнении. В сравнении со мной пердун ты, хотя бы чисто визуально. ) 6. ** Ещё не много и ты сядешь у подьезда на лавочке и будешь замахиваться клюшкой на пробегающих мимо детишек** Это уже просто БОТВА. ))))) ** Помнишь четыре года назад ты мне предложил работу в твоей организации? Я свой выбор сделал.. Ты сделал свой.** Направо пойдешь – коня потеряешь, налево – жену. СлЮшай, это полный бред. Жизнь, как говорил Андрей Болконский не заканчивается в 31 год. Так что куйню ты порешь мой дивный P.S. Про всех не говори.))) |
| Сохраню твой пост на память :) |
| В жопу себе его засунь, чтобы тебя до мозга и костей проперло. Ну, надо же Щегол чего о себе возомнил. Хотя ты прав. Мир сейчас создан именно для таких как ты. ) Я душой человек более старого времени, чище и добрее, честнее и более искренее, скромнее и благороднее. |
| *пацталом* |
|
ух.... :)))) Коллеги, кто Феликса накурил, признавайтесь?:))) |
| My pleasure. Over and out |
| You need to be logged in to post in the forum |