 |
|
Subject: Сокращения Подскажите, что могут значить такие сокращения в паспорте безопасности, раздел химсостав, подраздел Опасные составные вещества, как:CAS-Nr./ Gef.-Symbol / R-Sätze / S-Sätze/Речь идёт о составе моющих жидкостей для часов |
| CAS-Nr. Регистрационный номер вещества по Chemical Abstracts (CAS-номер) Die CAS-Nummer (engl. CAS Registry Number) ist ein eindeutiger Zahlenindex, den es für jede bekannte chemische Verbindung (auch Biosequenz, Legierung, Polymer) gibt. Sie wird vergeben vom Chemical-Abstract-Service, einer von der American Chemical Society verwalteten Institution mit Sitz in Columbus, Ohio, USA. |
| R-Sätze = фразы риска Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию об опасностях (фразы риска) во время использования. Cловесные обозначения рисков, применяемые в странах ЕС 1) указания о возможных рисках (из Директив ЕС (общепринятое обозначение) Risiko-Saetze 2) составы, вызывающие риск чего-л. |
| S-Sätze = фразы безопасности Предупредительные фразы, дающие адекватную информацию о необходимых предосторожностях (фразы безопасности) во время использования. |
|
Возможно: Gef.-Symbol = Gefahrensymbol = знак опасности |
| Gefahrensymbol |
| Vladim, огромное спасибо, а вы это из практики знаете, либо существует какая-то ссылка? может ещё что пригодится.. |
|
2Иннка Встречалось раньше. |
|
поищите в гугле "Паспорт Безопасности", "Директива ЕС 91/155/EC" и найдете много примеров переводов |
| сорри, напишите: "Паспорт Безопасности", "Директива ЕС " |
| You need to be logged in to post in the forum |