СГС-100К1 "Кристал"

[DariaVictorovna]

Уважаемые переводчики!
Перевожу каталог для выставки вооружения, не знаю как быть с названиями: транслитерировать или так оставлять?

Например: Отопитель ОАД-24-4П-06
или Система громкоговорящая сигнальная СГС-100К1 "Кристал"
или Устройство переговорное "Незабудка-М".

Заранее благодарю.

[d.]

транслит

[Wormius]

транслит это что касается незабудок и кристалов, а вот СГС и т.п. можно и оставить...

[Сomandor]

Транслитом, да, Кристалл, Незабудка. А вот эти все обозначения СГС, К, П, ОАД, М-должны быть на английский переведы.
Если в русском варианте СГС-это система громкоговорящая сигнальная, то в английском варианте это loudspeaker equipment и заглавные буквы LE. Так что смотрите сами, Дария(Дарья) Викторовна, чтобы быть понятой.

[Wormius]

to Comandor

Если они и "должны" быть переведены, то в скобках придется передавать названия моделей английскими буквами с аналогичной графической формой.