the higher of / the lower of audit.

[KML*]

помогите пжлст понять фразу:

Exclude if aggregate value of all transactions does not exceed the higher of:
1) $1000; or
2) the lower of $5000 and 1% of net assets

интересует часть, начинающаяся с the higher of.
сначала перевел что-то вроде как "...совокупная стоимость всех сделок не превышает более высокого из нижеперечисленного:" но уткнулся в the lower of и пришел в ступор

[mahavishnu]

А что тут?
... транзакции выше $1000.00 или ниже $5000.00 и одного процента чистых активов - или не то?

[KML*]

возможно, но меня смущает то, что the higher of вынесено за двоеточие.

к тому же, насколько я понимаю, в таком случае, скажем $3000.00 будет подпадать и под 1 и под 2 пункты, а здесь ведь стоит or

[mahavishnu]

Exclude if aggregate value of all transactions does not exceed the higher of $1000 or the lower of $5000 and 1% of net assets - так понятнее?
Они просто хотели написать попонятнее - и всё.

[KML*]

:):):):)
1) написано так как есть, от чего и отталкиваюсь, и "Они просто хотели написать попонятнее - и всё" ну совсем не устраивает

2) если брать ваш перевод из первого поста, то данное объяснение не отвечает на вопрос моего предыдущего поста "в таком случае, скажем $3000.00 будет подпадать и под 1 и под 2 пункты, а здесь ведь стоит or"

[mahavishnu]

получается, что в пределах между $1000.00 и $5000.00, нет?

[KML*]

там OR стоит, поэтому не получается. вот.

в любом случае, спасибо за помощь

[mahavishnu]

Незачем :)