 |
|
Subject: X and Y offsets Описание функции:a) horizontal displacement x offset b) vertical displacement y offset а) горизонтальное смещение по оси х Собственно, чего-то смутил этот offset + х/у. Правильно я поняла, что это именно "смещение по оси"? |
| а там скобок нет в оригинале? Потому что x offset = горизонтальное смещение, а y offset = вертикальное смещение ... ну или должно быть так по идее...? |
|
Скобок нет, оно идет через большой пробел: horizontal displacement................... x offset или, может, это просто расшифровка, что такое x offset? Горизонтальное смещение - x offset ? А то у меня какое-то масло маслянное получается... |
| Спасибо! Скорее всего, именно так, как Вы написали. Поправила свое "творчество" :) |
|
ну да... может, вот так как-нибудь? горизонтальное смещение .......................... смещение по оси х ну или "сдвиг по оси х", если это что-то изменит... )) |
| offset иногда в станкостроении переводят как коррекция положения по оси |
|
Eu_br, ага, так и написала :) CSB, у меня юзер мануал к программе верстки :( Но в принципе коррекция мне тоже нравится. Во вторник спрошу наших дизайнеров, что ИМ больше подходит :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |