 |
|
Subject: Компрессоры ... pmp. 1. Тема устройства и работы компрессоров мне малоизвестна, подскажите, пожалуйста, фразы seal liquid и sealing liquid означают одно и тоже или разные жидкости (и можно ли перевести "seal liquid" как затворная вода/жидкость гидравлического затвора)? Пример предложения: Sealing liquid density may vary with inlet pressure, seal liquid density, seal liquid temperature, rotational speed and discharge pressure.2. Что есть "flushing pot" (встретилось в таблице с видами механических уплотнений: Mechanical seal: With external flushing or seal pot)? Заранее благодарю за помощь! |
|
Вообще, seal или sealing liquid это собственно и есть затворная или запирающая жидкость. Но в контексте вашего предложения (Sealing liquid density may vary with inlet pressure, seal liquid density, seal liquid temperature, rotational speed and discharge pressure) sealing liquid это затворная жидкость, а seal liquid это та жидкость, которую запирают, то есть, скорее всего, перекачиваемая жидкость. Mechanical seal это торцовое (торцевое) уплотнение. Оно может работать на перекачиваемой жидкости, или на жидкости, подаваемой из внешнего источника - flushing pot, который is filled with sealing liquid. Flushing pot по-русски называется "расширительный бачок" или "бачок обеспечения работоспособности торцового уплотнения" |
| musmiam, спасибо огромное, энциклопедии менее информативны, чем Ваш ответ:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |