 |
|
link 6.05.2009 8:02 |
|
Subject: намусорить на миллион прошу помощи в переводе фразы "намусорить на миллион" и "левая свалка" в контексте "За 3 месяца в Ленобласти намусорили почти на миллион рублей! С начала этого года на территории Ленинградской области нашли 212 «левых» свалок".Благодарю за помощь! |
|
link 6.05.2009 8:12 |
| подойдет ли "unauthorised waste dumps" к "мусорным свалкам"? |
|
link 6.05.2009 8:13 |
| что то вроде illegal dumpsite |
|
link 6.05.2009 10:03 |
| In Leningrad Oblast they have dumped worth of roughly one million roubles just over 3 months! |
| Я бы сказал wild dumps |
|
левые" наверное имеются ввиду все-же не "дикие" свалки - когда валят кто попало в хаотично организованном месте, а свалки, к-ые незаконно организованы (без разрешит.документации), потому либо illegal, outlaw или прочими синонимам. а вот по поводу "намусорили"...миллион - это стоимость мусора? или стоимость по утилзации всего объема левых свалок, или сумма внеплановых затрат гос-ва по ликвидации этих левых свалок? короче откуда такая цифра?! |
| мб это сумма штрафов? |
|
link 6.05.2009 11:16 |
| это сумма штрафа |
|
link 6.05.2009 11:20 |
| Мой вариант, как довольно общий (как и сам оригинал), тему штрафа вполне учитывает. |
|
link 6.05.2009 11:22 |
| спасибо еще раз! |
|
есть емкое слово fly-tipping, которое передает и нелегальщину и "левость"... Как-то так... Dumped Million |
| гэта, сябры, а артикль перед [трам-пам-пам] oblast мне одному хочется? |
|
в другой ветке про то же свалка = landfill |
|
link 6.05.2009 11:28 |
| Земляк, большую 'O' не заметил? |
|
link 6.05.2009 11:29 |
|
tumanov, там промотходы, а здесь бытовые: landfill vs dumpsite |
|
d, ...да и начало кривульно... эх!... (**ушел читать программку вчерашнего "Лоэнгрина"**) (**в дверях** MT не прав, категорично утверждая, что флай-типпинг - это о бытовом мусоре... Это о всяком, в сравнительно небольших объемах, о строительном и т.п.!) |
|
link 6.05.2009 11:35 |
|
**из корридора*** landfill - это именно захоронение.... свалка (когда валят кучей и хоть трава не расти) - это скорее dump, tip, dumping ground/site... |
|
link 6.05.2009 11:45 |
| Ну, я сильно спорить не буду. Dump если лучше, значит пусть будет лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |