 |
|
Subject: Keine Komplimente! Keine Komplimente! Das war doch selbstverständlich und jeder andere hätte es genauso gemacht.
|
| Не нужно комплиментов! |
| Да не хвалите меня, не надо! Это в порядке вещей... |
| не надо оваций© |
| Пожалуйста, апплодируйте не слишком сильно, ... |
|
Можно я опущу вас на землю? "Спокойно" "Тихо" Можно конкретизировать "Спокойно, без комплиментов..." или даже еще аккуратнее "(Спокойно)Не будем преувеличивать..." Могу ошибаться, но в том, что называется нашей страной - при всех этих различиях - перенести устойчивую фразу из другого языка.... Давайте будем с этим осторожнее! |
| Тогда я за то, чтобы признать мой вариант самым подходящим и дать мне медаль!:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |