 |
|
Subject: turn a few heads Друзья, подскажите, плиз, перевод turn a few heads - привлечь внимание? вскружить голову?Контекст: Марка выпускает новые часы, которые is sure to turn a few heads... Спасибо! |
| привлечет внимание (дословно: "кто-то обернется, посмотрит вслед") |
| спасибо! |
|
link 4.05.2009 19:03 |
| На которые многие обратят внимание. |
| которые несомненно привлекут к себе внимание |
|
link 4.05.2009 21:16 |
| "Несомненно" выделяем запятыми. |
| спасибо большое! |
| По контексту я бы перевел: вызовут определенный интерес |
| You need to be logged in to post in the forum |