 |
|
Subject: stonewashed Пожалуйста, помогите перевести STONEWASHEDСлово встречается в следующем контексте: Текст о куртке со встроенными устройствами типа плеер, телефон и тд. Miniscirts? Try minicomputrs. Stonewashed jean jackets? How about a denim coat with a synthesizer that plays the Stones as you sashay along? Заранее спасибо |
| Извините, ссылка разбилась. Посмотрите фразу stone washed. |
|
link 12.05.2005 9:31 |
| Тут каламбур stonewashed - stones. Stonewashed - "вареные", изношенные, с эффектом старины, в общем, джинсы, Stones - понятно, наверно. |
|
Уже обсуждали как-то. Вот ссылка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=stone+washed Вообще, в английском всегда пробуйте при поиске по словарю или Гуглю/Рамблеру/Яндексу разделять составные слова или, наоборот, соединять два слова в устойчивом обороте, ставить дефис. |
| stone-washed also stonewashed Stone-washed jeans are jeans which have been specially washed with small pieces of stone so that when you buy them they are fairly pale and soft. |
| You need to be logged in to post in the forum |