 |
|
Subject: судебные приставы "Судебные приставы Приморского края вынесли 598 постановлений о..."как? словарь даёт catchpoles, первый раз слышу.. может кто знает? |
|
link 30.04.2009 4:49 |
| я не уверен, какое английское слово употребляется для этого: bailiff, может быть? |
|
bailiff это шестёрка, которая вводит, выводит преступника, охраняет..., если мне не отшибает память.. а тут более серьёзные дядьки |
|
link 30.04.2009 4:53 |
| Разве приставы выносят постановления? Они же, вроде - исполнители. Тогда - bailiffs. |
|
link 30.04.2009 5:01 |
| Как-то совсем оно не гуглится. Выскакивают только имена собственные. Нужно ждать либо Племянницу с её чудо-Yandex-ом, либо юриста. |
|
link 30.04.2009 5:05 |
|
Лучшего авторитета по этому вопросу нету: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=77120&l1=1&l2=2&SearchString=судебные%20приставы&MessageNumber=77120 |
|
link 30.04.2009 5:08 |
| Во, еще marshal на ум пришел... |
| У нас пишут bailiffs, Federal Bailiff Service, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |