DictionaryForumContacts

 Maya_T

link 24.04.2009 10:49 
Subject: She’ll take you out of here by your arms if that’s what it comes down to.
Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения:
She’ll take you out of here by your arms if that’s what it comes down to.
Она заберёт тебя отсюда ......

Контекст такой: девушка не хочет ехать с подругой и в шутку жалуется другу:
"You can’t let her take me!" She whined.
Он отвечает:
“You know I have no control over that. She’ll take you out of here by your arms if that’s what it comes down to.”

 Shumov

link 24.04.2009 10:54 
за шкирку вытащит, если на то пойдет

 Maya_T

link 24.04.2009 18:29 
Shumov, мерси)

 

You need to be logged in to post in the forum