silicon strap - ремешок часов

[volyna]

Друзья, возможно, кто-то сталкивался с silicon strap.

Речь идет о часах R-Line by Roamer, которые предлагаются с silicon strap.

С ремешком из кремния, что ли? Кремниевым ремешком?

Странно как-то звучит...

Спасибо!

[Galave]

это каучуковый ремешок ..

[langkawi2006]

А силиконовый нельзя разве?

[nephew]

силиконовый и есть
а "Кремниевая" - это долина :))

[d.]

часы крепятся сразу на бюст 8)

[AlexTheBest]

из силикона можно много чего сделать...

а некоторые уже пишут "силиконовые микросхемы"
но ремешок точно не кремниевый
напишите силикон, или синтетический материал

+ здесь посмотреть:
http://www.timeseller.ru/rubric/rubric_614.html?template=26&oldSub=399

[volyna]

да, от "кремния" заказчик будет в шоке:)

но ведь силикон - это siliconE?
а ремешок - silicoN

по поводу "каучуковый", я встречала перевод "rubber strap". Возможно, подскажете ссылку?

Спасибо!

[langkawi2006]

Не занудствуйте (с) :-)))
http://www.panatime.com/22siblrastsi.html

[AlexTheBest]

про силикон
http://en.wikipedia.org/wiki/Silicone

хоть там и написано "Not to be confused with the element silicon."
но, думаю, они уже давно конфьюзд:)

[volyna]

не буду:)))
Спасибо!
Хай буде силиконовый

[Galave]

> по поводу "каучуковый", я встречала перевод "rubber strap". > Возможно, подскажете ссылку?

да, не каучуковый, а силиконовый! вот тут разные: http://www.traser.ru/watches/braslet

[volyna]

спасибо за помощь!