дефектоскоп el.

[the_kaloyan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Be sure the echo breaks the gate threshold.

Выражение встречается в следующем контексте:
The EPOCH 4PLUS’s color display provides high contrast viewing of the waveform from bright, direct sunlight to complete darkness. Its Dynamic Waveform Color Variation changes the color of the waveform based on user-selected alarm conditions. For example, the waveform can change color real-time when an echo breaks a flaw gate threshold or when a user-defined minimum depth value is reached indicating out-of-specification conditions.
Заранее спасибо

[North]

имхо когда отраженный сигнал свидетельствует о превышении пороговой ширины трещины/дефекта