celle в большом количестве

[yellowpiglet]

Помогите пожалуйста, к вечеру уже ничего не соображаю: к чему относятся все эти celle(s)
L'ecole prit alors le relais du cloitre, la grammaire l'etimologie des mots,les classifications celles des textes fantastiques des Ecritures, la pensee celle de la dialectique et du calcul, la cathedrale gothique celle du monastere...
Итак, школа пришла на смену монастырю, грамматика - этимологии слов ...
похоже на опечатку..."les classificationd des textes fantastiques celles des Ecritures "
Я права?

[Veronique]

Да нет, это не опечатка - посмотрите внимательно, у Вас в начале каждой части перечисления, кроме этой, ключевые слова в единственном числе, а здесь - множественное. Так что все правильно. Я бы заменила все эти celle(s) на дефисы.

[yellowpiglet]

нет, что-то тут не то: меня смущает не множественное число, не понятно, что же замещают эти celle(s), если relais - мужского рода. получается "школа пришла на смену монастырю, грамматика (сменила)- этимологию,а классификации - (классификации) фантастических текстов Священного Писания", хотя по контексту понятно, что к Священному Писанию автор относится более чем уважительно и "фантастическим" его текст никак быть не может... Значит, там должен быть разрыв по смыслу, что-то вроде "литература сменила архитектуру", как мне кажется...