|
link 2.04.2009 6:30 |
Subject: control and emergency system Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 2.04.2009 6:35 |
может так? получает сигнал от системы управления и аварийного резервирования турбины. |
consider: контрольно-аварийная система |
|
link 2.04.2009 6:39 |
андрей с +1 + consider: система аварийной сигнализации и контроля |
система аварийной сигнализации и управления. control - это управление, а monitoring - это контроль |
|
link 2.04.2009 13:01 |
О контроле тут речи быть не может, согласен с Валерией. |
я Вам ещё написала про клапаны (обратные - невозвратные) в другой ветке и про dump pipe. |
|
link 2.04.2009 13:15 |
2 valeriya: про " control" мы со школьной скамьи знаем. Только в Гуголе 0 ссылок на "система аварийной сигнализации и управления" Спорить не буду, аскеру виднее. |
2 freelancer_06 2 valeriya ну может тут речь быть о контроле или нет вам виднее, но что контроль это monitoring я не согласен. monitoring - это наблюдение за состоянием, и не всегда это состояние находится под контролем, и что касается систем я не уверен, но вот к примеру control-measuring instruments - контрольно- измерительные приборы и это проверено! |
дык, я не спорю. но знаю что в паровой турбине есть система аварийной сигнализации, есть система управления (которая control system), и есть система контроля (которая monitoring system). |
я говорю именно про паровую турбину, а не про 100% случаев употребления этих терминов... |
|
link 2.04.2009 13:29 |
2 freelancer Мне кажется что Ваш вариант is OK |
2 valeriya спасибо, обязательно запомню, уверен что в будущем пригодится :-) |
|
link 2.04.2009 13:39 |
или даже может быть "система управления и аварийного останова турбины" , так как у вас там дальше Thus the flap closes automatically at TURBINE SHUT-UP i.e. at tripping air pressure loss. |
|
link 3.04.2009 5:30 |
at turbine shut DOWN shut -up прикольно получилось control system почти во всех случаях это система управления |
|
link 3.04.2009 5:37 |
Shut DOWN конечно, опечатка, видимо думала об одном человеке) |
You need to be logged in to post in the forum |