 |
|
Subject: комплектация автомобиля - asap товарисчи! клиенту не понравилось слово kitting для обозначения комплектации автомобилякак еще ее можно обозвать? configuration? |
| Есть такое авт. слово outfit. |
|
нужно точное слово а то ведь опять забракуют :( outfit точно используется? |
| Да, и в М-тране есть. |
|
погуглила, но результаты неутешительные на configuration чуть получше |
| амбер, пишите configuration. это лучше подходит. |
|
ну вот, например, на сайте Фольксвагена это называется Standard features & options На сайте Форда - просто Options, среди которых выделяются еще interior/exterior features (ну это всякие seating, climate control, entertainment systems и т.п.) А технические характеристики с цифрами называются technical specifications или просто specs |
|
спасибо напишу options |
| ИМХО, outfit ибо options - енто, скорее, функции... |
|
дык аутфита особо нет (по крайней мере в гугле и на авт. сайтах) к такому слову можно подкопаться..... |
| You need to be logged in to post in the forum |