CONCLUSIE VAN REPLIEK IN INCIDENT TOT TUSSENKOMST TEVENS CONCLUSIE VAN ANTWOORD IN RECONVENTIE IN HOOFDZAAK gen.

[VictoriaK]

Добрый день!
Помогите перевести, пожалуйста, этот набор слов. Это название процессуального документа. Значения conclusie van repliek (отзыв на возражение по иску) и conclusie van antwoord (возражение на иск) я понимаю, но как это все связать вместе?

Дальше немного контекста:

X heeft op [datum] zijn eis geformuleerd en onderbouwd middels een conclusie van eis in tussenkomst in de hoofdzaak. Daarop hebben Y en Z op [datum] respectievelijk een conclusie van antwoord op de eis in tussenkomst alsmede een nadere conclusie van antwoord in conventie tevens van eis in reconventie in de tussenkomst genomen.

[DUPLESSIS]

De conclusie van repliek is het processtuk waarmee de eiser (dit is degene die de civiele procedure heeft gestart door een dagvaarding uit te brengen tegen de gedaagde) kan reageren op de conclusie van antwoord - т.е. с точность до наоборот: "возражение на отзыв (ответчика)" (на исковое заявление истца).

De conclusie van antwoord is het processtuk waarmee de gedaagde in een civiele procedure reageert op de dagvaarding. - "отзыв (ответчика) на исковое заявление (истца)".

tussenkomst - обычно вступление в дело третьего лица. Но из приведенного контекста совершенно не видно, кто вступил.

Да и другие термины в общем-то известны. "In conventie/reconventie" вот из этого определения: Een reconventie is in de rechtspraak een tegeneis die een gedaagde bij zijn conclusie van antwoord tegen de eiser kenbaar maakt. Als een reconventionele vordering wordt ingesteld wordt de oorspronkelijke eis eis in conventie genoemd.

Вы текст до конца переведите (или хотя бы внимательно прочтите) и увидите, кто вступает в дело, зачем, в связи с чем возражение (по процедурному, между прочим, вопросу - in (het) incident - имеющему касательство к этому tussenkomst), и откуда там возражение на возражение и т.д. Когда содержание документа будет понятно, тогда и в титуле все свяжется.

[VictoriaK]

Спасибо! Да, действительно, чем дальше, тем больше стала проясняться ситуация.