 |
|
Subject: How is the enemy? Насколько (не)употребляема эта фраза в значении Который час?
|
|
link 19.03.2009 13:08 |
| ни разу такого не слышал |
| я первый раз услышала такую фразу - не поняла смысла. В словарь- а там Который час. Стало интересно :) |
| Стало интересно, а что за словарь? |
|
link 19.03.2009 13:15 |
| даже гугл молчит по этому поводу |
|
Ой! Ошибочка! How GOES the enemy? Нашла в Мультитране :) |
|
Ну, бывает... Фильтруйте... |
| тогда уж "how does the enemy go", истины ради... |
|
Видимо, это из совсем старого английского: E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898. Enemy. How goes the enemy? or What says the enemy? What o’clock is it? Time is the enemy of man, especially of those who are behind time. Еще ссылка, где это обсуждается. Но говорят, native speakers не в курсе такого выражения: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/11/messages/877.html |
| You need to be logged in to post in the forum |