 |
|
Subject: прошу помощи Господа профессионалы! Прошу помощи. Как бы Вы перевели следующую фразу:The short, thick, inner digit of the hand next to the forefinger. it said "digit." not "finger." So I still don't really know technically if it's considered a finger or not. Никак не могу совладать со словами digit и finger. Как это можно выразить? Заранее благодарен всем проявившим интерес. |
|
Britannica.com гласит: digit: in anatomy, finger or toe of land vertebrates, the skeleton, which consists of small bones called phalanges. The tips of the digits are usually protected by keratinous structures, such as claws, nails, or hoofs, which may also be used for defence or manipulation. Digits are numbered one through five, beginning with the inside digit... ИМХО, всё сходится... |
| Блин..:-) А для чего Мультитран нужен?:0) Тоже мне знаток (это я про себя) - в Британику полез 8-)... |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |