 |
|
Subject: Прокладка кабеля Кабель прокладывается ОТКРЫТО и СКРЫТО (в трубах).Желательно именно в виде наречий. Кто знает - помогите, пожалуйста. |
|
link 18.03.2009 12:02 |
| cable buried (laid) directly in ground and in pipes |
| А почему in ground? Вообще открыто, по стенам из сэндвич-панелей. |
| Т.е. openly никак не подойдет? |
| Может - ductless.? По аналогии с бестраншейным способом прокладки труб - trenchless. |
| Тогда значит ductlessly? |
|
link 18.03.2009 12:12 |
| тогда directly on sandwich-panels. openly нигде не встречала. везде directly там-то... |
|
link 18.03.2009 12:14 |
| ductlessly первый раз слышу! безтрубно как-то получается... |
|
link 18.03.2009 12:14 |
|
opt-n: ОТКРЫТО - directly СКРЫТО - ducted |
|
link 18.03.2009 12:18 |
| согласна с Ашотом! |
|
Cabling (wiring) may be exposed or hidden (in pipes/ducts) С наречиями как-то не очень. |
| Спасибо! Думаю, подойдет. |
| open cabling |
| Между прочим, в трубах кабели не прокладывают уже давно. Для этого есть кабельные каналы, как круглого, так прямоугольного сечений, причем каналы в основном, пластиковые. |
| т.е. ducts?кабельные каналы? или conduits? |
| А как же PVC pipes/tubes (в т.ч. goffered) ? |
| Лучше - ducts |
| PVC pipes|tubes в переводе все равно будет не трубка, а канал, т.е. канал круглого сечения. |
|
Выдержка из Правил Устройства Электроустановок 18-12). Термином канал называют любой трубопровод, через который проходят отдельные провода. Канал отличается от трубы тем, что он тоньше и его внутренняя поверхность выполнена гладкой для того, чтобы провод мог беспрепятственно проходить через него. Каждый их нескольких типов каналов имеет длину 180 см и стандартный диаметр: от 1/2 до2+ 1/2 дюймов ( для коммерческих целей применяются каналы еще больших диаметров). |
|
Дык никто ж не спорит - ducts, channels. Просто трубы (пусть и пластиковые) по-прежнему используются. И будучи каналами, трубной сути своей не меняют, как pipe ни переводи. square PVC pipe vs. round PVC duct )) |
| Не, тут однозначно стальные трубы. Далее указано. |
| А! Пардон. Когда за подвесным потолком, то действительно в PVC pipes. Когда по сэндвич-панелям, то открыто, по металлической полосе, а потом еще идет прокладка в стальных трубах. |
| Ну если кто-то решил использовать завалявшиеся трубы для прокладки в них кабелей, то тогда уж назовите их не стальными, а металлическими. Но еще раз повторюсь, что в мет. трубах давно уже монтаж не ведется. разве что на участках, подверженных механическим воздействиям. |
| Ну я за что купила, за то и продаю :) Моё дело перевести. |
| Тогда с Богом! |
| я вот еще слышала, cable trays |
| open and hidden cable installation |
| алант, ведется прокладка кабелей в трубах. Очень часто. |
| cable tray - короб |
|
DuFF , я так понял, что речь идет о гражданском строительстве. Что же касается строительства промышленного, то да, здесь мет. трубы (как и мет. короба) используются сплошь и рядом. Одно смущает, что таких строек с каждым годом становится все меньше. |
| А почему не нравится: open wiring and conduit wiring? |
| cable tray - не короб, а лоток (который может закрываться крышкой) |
| вариант встречался по открытой прокладке - surface mounted |
|
Chuk, нужно наречие. |
|
Duff, это строительство завода. |
| Вот ссылка на форум не совсем по теме, но в некоторых других случаях пригодится: http://www.tomshardware.co.uk/forum/categories-list.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |