value-added tax invoice

[Николай 123]

Пожалуйста, помогите перевести следующее:

The Seller shall issue an official value-added, sales (or similar) tax invoice in addition to the price, in accordance with applicable laws.

Что в данном случае понимается под invoice? Счет-фактура? Счет? Налоговая накладная? Как вообще корректно перевести это предложение.

Заранее спасибо

[BoskisA]

Что это счет-фактура или счет утверждать трудно. Должно быть понятно из более широкого контекста.

[eu_br]

Продавец обязан выставить счет-фактуру на оплату НДС, налога с продаж (или подобного налога), в дополнение к счету на оплату цены, в соответствии с применимым законодательством.
В принципе, можно вместо "счета-фактуры" написать "счет", т.к. счет-фактура исполняет разные функции в разных странах. См. http://ru.wikipedia.org/wiki/Счёт-фактура

[BoskisA]

Скорее всего счет-фактура

[BoskisA]

Продавец выставляет счет-фактуру с учетом НДС, налога с продаж (или подобного налога) в соответствии с применимым законодательством.

По-моему так точнее

[Николай 123]

Очень большое спасибо!!!

[eu_br]

BoskisA: так вернее по нашему законодательству/принятой практике, но не по тексту оригинала ))) ну да ладно - как Николай решит, так и будет ))

[Николай 123]

to eu_br

Я выбрал как у BoskisA, потому что что-то подобное и сам хотел изобразить, но не был уверен, что это правильно, а когда не очень уверен, лучше точнее придерживаться текста оригинала. Но поскольку мысли подтвердились, значит это правильно. ))

Еще раз спасибо!