 |
|
Subject: offering the best of both worlds чего то у меня не туда перевод поехал... покритикуйте, пожалуйста? Нутром чувствую что не складно, а как заменить...This machine rewrites the rules while offering the best of both worlds – a short swing design for confined areas while delivering the productivity, ease of operation and safety of a ‘conventional’ excavator. Мой черновик: Эта модель ломает все законы, обеспечивая наилучшие элементы работы современного экскаватора - исключительную маневренность при работе в замкнутом пространстве и производительность, простоту управления и уровень безопасности «обычного» экскаватора. Спасибо заранее! |
|
Примерное смысло: в нем сочетаются (обычно несочетаемые) достоинства двух видов (принципиально разного назначения и, соответственно, радикально различающихся характеристиками) экскаваторов. Насчет "ломать все законы"... Скорее (опять же общее смысло): "переворачивает/опрокидывает все устоявшиеся/традиционные представления о том, каким должен быть экскаватор)". |
|
Ну да, смысл-то понятен... А может вот так: В этой модели прекрасно сочетаются традиционно радикально противоположные достоинства современных экскаваторов - ... |
|
Выкиньте "прекрасно" (или замените на менее пафосное "органично", "удачно"... типо) и "радикально". Противоположность сама по себе диаметрально радикальна. :) Далее, "противоположные достоинства"... Чё-та... Не катит. "ранее принципиально несовместимые/бывшими принципиально несовместимыми" |
|
Органично сочетаются - очень нравится :) "В этой модели органично сочетаются ранее принципиально несовместимые достоинства современных экскаваторов - исключительная маневренность при работе в замкнутом пространстве и производительность, простота управления и уровень безопасности «традиционного» экскаватора." Может сойдет? Ближе к тексту никак не получается, тут только по смыслу можно... (и как у вас башка так хорошо работает в 3 утра... с ума сойти :) |
| У мене не бошка. У мене hолова. Даже две. Ночью работает или нижняя, или верхняя, бо́льшая. |
| ЗЫ про "rewrites the rules" не забутте. |
|
Совсем как бронтозавр :)) Спасибо огромное за редактирование, моя башка с утра про экскаваторы не очень... органически. Все, сдаю и иду пить кофе. Бррр. :) |
|
Извиняюсь за оффтопик! А что, про Анатолия Вассермана никто не слышал? :) |
| Который реакцию Вассермана изобрел? |
| Нет, но если интересно, выложу сюда копипаст (анекдоты про Вассермана в духе анекдотов про Чака Норриса). |
| You need to be logged in to post in the forum |