собрание основателей

[Termit]

"собрание основателей" предприятия, но в него делались взносы. не пойму, это hauptversammlung или нет. я думаю что это vollversammlung der gruender. правильно?

[JurUebers]

напишите все предложение, плииззз.

[JurUebers]

а вообще есть такое понятие Gruendungversammlung

[JurUebers]

oj,
GruendungSversammlung

[Termit]

общее собрание основателей также решают вопросы, относящиеся к его компетенции. они вправе решать все прочие вопросы, касающиеся деятельности предприятия.

[vittoria]

у Вас, termit, кстати, не перевод с немецкого на русский на руках?

Привет, JurUebers!
Муки творчества в режиме онлайн? :)

[YuriDDD]

наверное все-таки учередители, а не отцы-основатели

[JurUebers]

2 termit
думаю, мой вариант подойдет.
потому как дословный перевод Hauptversammlung der Gruender гугль не знает.

вообще тут у Вас что-то с местоимениями напутано в оригинале: собрание решаЮт вопросы, относящиеся к ЕГО компетенции. ОНИ вправе решать...
но это, конечно, не к Вам, а к аффтору :)

2 vittoria
приветик,
ну дык! причем у всех на глазах ;))

[Termit]

да, у меня перевод снем. на рус.

[vittoria]

я просто к тому, что основатели для грюндеров - буквальный перевод. если речь про всякие акционерские дела, то, иожет, собрание акционеров- учредителей имеется ввиду. хотя это уже корректура получается. сорри

[tchara]

Gruenderversammlung еще встречалось

[Termit]

pasiba. dumaju podojdet